| Forum Vue d'ensemble > Projet Wikia Français |  |
Remarque intéressante sur cette page. Il faudrait en débattre ensemble!
--Cywil 13 décembre 2008 à 14:38 (UTC)
- J'ai parfois l'impression que la plupart des gens qui contribuent à Wikia en français n'ont pas cette langue comme langue maternelle car c'est vraiment déplorable. Par exemple, il n'existe pas en français une expression « Coup de projecteur » et cela n'a d'autre sens que de prendre un projecteur et frapper quelqu'un ou quelque chose avec.
- MDR --Cywil 14 décembre 2008 à 21:58 (UTC)
- Pas du tout, Cywil, c'est tout à fait français. La preuve, il existe même un site web coupdeprojecteur.net. Tu trouves même un « coup de projecteur » sur le site gouvernemental français France Diplomatie. Googlise un peu tu verras que l'expression est employée très souvent. Elle veut dire, mettre en lumière un fait, une actualité... J'ai choisi cette expression, car la plus proche de l'anglais.
- On peut toutefois dire « Sous les projecteurs ».
- Néanmoins, ce n'est pas l'expression adoptée par le staff de Wikia car ils avaient besoin de quelque chose de plus court.
- Exemple :
- — TulipVorlax 14 décembre 2008 à 10:31 (UTC)
- Il faudrait donc modifier tous les "spotlight" (et "coups de projecteur") par "Wikia sélection" ? Qui est d'accord pour cette modification? Pour moi c'est ok! --Cywil 14 décembre 2008 à 21:58 (UTC)
- Oui, mais pas très sexy. Et « coups de coeur » ?
- Il faudrait donc modifier tous les "spotlight" (et "coups de projecteur") par "Wikia sélection" ? Qui est d'accord pour cette modification? Pour moi c'est ok! --Cywil 14 décembre 2008 à 21:58 (UTC)
- Ah, oui... dites ce que vous voulez comme texte dans les spotlights suivantes, je vais faire les surtout. ^^ Marta Ägnös
(Talk, MUM, PM, DT, Pik, Wikia) 15 décembre 2008 à 19:01 (UTC)
- Ah, puis je ne peux pas changer les spotlights que sont maintenant actifs. J'ai pas les originals, mais on voit ^^
- Eh, c'est rigolant :) coupes de cœur... hmmm... c'est une idée :) Marta Ägnös Helper @ Wikia (Talk, MUM, PM, DT, Pik, Wikia) 18 décembre 2008 à 17:53 (UTC)
- Ah, oui... dites ce que vous voulez comme texte dans les spotlights suivantes, je vais faire les surtout. ^^ Marta Ägnös
7 mois plus tard et on n'est s'est pas encore décidé... "Wikia sélections" ou " Coup de coeur"??? --Cywil 28 juillet 2009 à 15:23 (UTC)
- « Sous les feux de la rampe ».
- Non sans blague, « Coup de cœur » ça va. — TulipVorlax 29 juillet 2009 à 15:39 (UTC)
- Parfait, bon maintenant il faut faire tous les changements... --Cywil 29 juillet 2009 à 18:31 (UTC)
- Voilà je pense que c'est bon! --Cywil 29 juillet 2009 à 19:35 (UTC)