Forum:Modifications récentes

Forum    Vue d'ensemble > Projet Wikia Français

Lorsque vous allez sur cette page, dites-moi donc ce qui est inscrit comme titre de page ?

N'est-ce pas Modifications récentes ?

Voulez-vous bien me dire qui a eu la brillante idée de traduire le texte du lien à gauche en Dernières modifs ?

C'est hideux et même pas du bon français et cela est maintenant sur tous les wikis français de Wikia. — TulipVorlax 26 janvier 2009 à 18:47 (UTC)

J'appuis totalement votre opinion, j'ai aussi été très choqué de voir apparaître un tel titre dans la colonne de gauche. Malheuresement, je n'ai pas pu trouvé à qui dénoncer un tel problème et les utilisateurs anglais ne remarqueront pas un tel problème... Si quelqu'un a une idée de qui contacter, qu'il fasse signe, je doute que beaucoup de monde ait apprécié ce changement. --4me 27 janvier 2009 à 03:28 (UTC)

Réponse ici --Cywil 27 janvier 2009 à 06:32 (UTC)

Oui, vois ici. Mais l'utilisateur à contacter, c'est moi. Marta Ägnös Helper @ Wikia ^{(Talk, MUM, PM, fr.wikia, Pik, de.wikia)} 27 janvier 2009 à 16:17 (UTC)

Alors je vous contacte: Pourriez-vous mettre dernières modifications, les liens courts sont certes à favoriser, mais modifs est peut-être un peu trop familier et inutilisable dans la langue française littéraire. Au pire allez, on peut changer modifications pour changements qui contient 2 lettres de moins. Dernières modifs ne nous avance pas car il prend 2 lignes pour s'écrire (pour un 1024 x 768 du moins), Dernières modifications prend le même nombre de lignes et s'étale à peine plus: 6 lettres sont ajoutées... En tout cas, c'est mon opinion, mais si on veut moindrement essayer de promouvoir le français dans les wikis, ce n'est pas en utilisant de tels raccourcis. --4me 28 janvier 2009 à 01:34 (UTC)

D'abord, il ne faut pas me vouvoiemer parce que je ne suis pas 18 et je ne viens pas de la France (c'est la raison, pourquoi il peut-être que je fais des fautes / niveau fr-1, peut-être fr-2), je viens de l'Allemange. Ta question : D'accord, mais il me faut rechercher comme les gros wikis font l'affaire avec le toolbox. Une fois, j'ai vu « Modifications récentes » (peut-être à Memory-Alpha ou Guild Wars Wikia) et je pense que ce mot peut-être un peux plus le diréction que rencontre ton idée, n'est pas ? Dis-moi, si tu es d'accord avec cet expression. Marta Ägnös Helper @ Wikia ^{(Talk, MUM, PM, fr.wikia, Pik, de.wikia)} 28 janvier 2009 à 08:37 (UTC)

Oui tout à fait, on voudrait simplement un retour à "Modifications récentes". --Cywil 28 janvier 2009 à 08:51 (UTC)

Oui, c'est vrai, il est tout à fait possible de traduire ce texte localement, sur chaque wiki. Je l'ai fais depuis longtemps sur fr.guildwars et fr.3d.

http://img231.imageshack.us/img231/4226/28012009065406md6.jpg

Toutefois, il reste plusieurs dizaines de wikis français où ce texte ne sera pas traduit parce que les gens ne savent pas comment. Mais maintenant que je j'y pense, ce texte est aussi présent sur tous les wikis en anglais puisque la langue des messages de l'interface dépends de nos préférences qui sont les mêmes sur tout Wikia. Ce texte a besoin d'être changé à un plus haut niveau afin que ce changement soit visible partout. Peut-être chez Betawiki ? — TulipVorlax 28 janvier 2009 à 11:58 (UTC)

apparamment ça se passe ici mais je n'ai pas les droits pour modifier. Marta stp? --Cywil 28 janvier 2009 à 12:55 (UTC)

Oui, si vous dites, je ne peux pas dire non ;) Marta Ägnös Helper @ Wikia ^{(Talk, MUM, PM, fr.wikia, Pik, de.wikia)} 28 janvier 2009 à 14:25 (UTC)

Bien, il faudrait le faire ici aussi maintenant. --Cywil 28 janvier 2009 à 14:33 (UTC)

On va devenir chiants mais c'est "récentes" avec un E!! --Cywil 28 janvier 2009 à 16:01 (UTC)

Je ne crois pas que demander le « respect » de sa langue natale soit « chiant ». Là où je vis, je dois pratiquement me battre pour avoir quoi que ce soit en français. Et pourtant, le français est la langue officiele de notre belle province. Mais lorsque tu magasines pour un nouvel ordinateur et demandes au vendeur s'ils sont en français il te répond « anglais français c'est pareil, qu'est-ce que ça change ? ». Je pourrais donner beaucoup d'exemples mais tout ce n'est pas mon but.

Je défends la langue française chaque fois que je peux mais ce qui m'horripile le plus c'est lorsque j'entends les français parler en anglais (« Stanley Cup » au lieu de coupe Stanley, « freestyle » au lieu de style libre, etc).

Apparemment les français se croient tout permis avec leur langue. C'est pourquoi j'ai pris un moment avant de me plaindre de cette mauvaise traduction de Modifications récentes. Ce n'est pas la seule « mauvaise traduction » qu'il y a actuellement sur Wikia.

D'ailleurs, en ce moment j'en vois une en particulier dans le menu à gauche, en noir. Ça doit faire mal se faire frapper avec ça... — TulipVorlax 28 janvier 2009 à 18:46 (UTC)

Pourrait-on expliquer comment changer le dernières modifs en Modifications récentes s'il vous plaît, j'aimerais bien pouvoir l'appliquer pour mon wikia, bien que je vois que le dernier Modifications récents a été appliqué à tous les wikis... Et je relève de nouveau le Modifications récentes. Merci infiniment. --4me 29 janvier 2009 à 03:06 (UTC)

Bonjour à tous. Ces modifications intempestives des barres latérales et de plusieurs messages systèmes traduits avec un mauvais français sont problématiques. Il y avait de très bonnes traductions avant et même en effectuant des modifications manuelles sur chaque wiki, celles-ci ne restent pas longtemps. Quelqu'un peut-il faire quelque chose (ou ne rien faire, plutôt, en remettant comme avant) ? En cas de modification du texte du logiciel MediaWiki, il serait bien que celui-ci soit validé avant par des francophones pour lesquels c'est leur langue maternelle.--G.E. 29 janvier 2009 à 12:38 (UTC)

Pour cela, il faudrait un Helper ou un Staff francophone. Et à l'heure d'aujourd'hui, ça n'existe pas... --Cywil 29 janvier 2009 à 13:57 (UTC)

J'ai changé la page MediaWiki mais l'affaire n'a pas changé.... je ne sais pas pourquoi. Si vous voulez quelques modifications des pages MediaWiki, donnez-moi que vous voulez. Faites une page changer les textes MediaWiki. Wikia ne peut pas employer quelqu'un pour la communauté française maintenant, c'est pourquoi je fais toute l'affaire, sans recevoir d'argent. Je fais déjà toutes les affaires qu'il ne me faut pas faire, aussi si je suis employé. Mais c'est dit, dites-moi à cette page que vous voulez. Marta Ägnös Helper @ Wikia ^{(Talk, MUM, PM, fr.wikia, Pik, de.wikia)} 29 janvier 2009 à 14:18 (UTC)

Je pense que l'on devrait résonner dans l'autre sens. Au lieu de te prévenir des erreurs que l'on constate, tu devrais plutôt recenser les textes qui ont besoin de traduction pour que l'on te la propose. Ainsi, il n'y aurait aucun texte traduit partiellement. C'est plutôt essentiel dans ce sens puisque les personnes qui sont touchées par ces modifications de "haut lieu" ne sont pas touché par tous les textes qui ont été traduit approximativement, je pense aux email de notification par exemple : lors d'une ouverture de wikia etc etc... Il faudrait d'ailleurs que tu retrouves tous les messages traduits en français afin de pouvoir les vérifier par des francophones. --Cywil 29 janvier 2009 à 17:17 (UTC)

L'article demandé existe déjà là w:c:fr.guildwars:Guild Wars Wikia:Traduction de l'interface.

N'hésitez-pas à le copier au besoin. — TulipVorlax 2 février 2009 à 23:15 (UTC)

(Enfin, c'est une ébauche...) — TulipVorlax 2 février 2009 à 23:21 (UTC)

Merci. --Cywil 3 février 2009 à 06:51 (UTC)

Changements aux messages d'interface

Wikia viens d'annoncer des changements dans les messages d'interface : w:Forum:Changes to interface messages. — TulipVorlax 4 février 2009 à 01:53 (UTC)