| Forum Vue d'ensemble > Projet Wikia Français |  |
J'ai trouve cette langue quand j'ai fait rien... ehm, quand j'ai cherché quelque chose, bien sur ;) Est-ce qu'il y a le besoin de traduir les messages aussi dans cette langue ? Si oui, Je ferais pendant traduire les autres. La seule chose qu'il faut, sont des gens qui parlent français canadien. Repondez moi ! :) Marta Ägnös Helper @ Wikia (Talk, MUM, PM, fr.wikia, Pik, de.wikia) 15 février 2009 à 00:06 (UTC)
- Si le français canadien dont il est question est le vieux joual québécois presque plus utilisé aujourd'hui; non il n'y a aucun besoin.
- Comme je l'ai déjà mentionné, j'habite et vis au Québec depuis ma naissance. Et bien que oui, les québécois ont leur propres régionalismes, il en va de même pour la France, la Belgique, etc. Je suis défenseur d'un français plus international.
- De toute façon, sur le net, les québécois sont habitués à ce que les sites de langue française soient fait par des français de France.
- En terminant, Wikipédia possède quelques pages traitant du français québécois; mais même si cela fait plus de 32 ans que je vis au Québec, dans plus d'un cas les façons de parler mentionnées dans ces articles n'ont jamais été les miennes. (Surtout en ce qui concerne les sacres que je n'utilisent jamais.)
- En un mot, la réponse est : non. — TulipVorlax 15 février 2009 à 12:28 (UTC)
Je parle un français canadien[]
J'habite à Montréal et je travail pour wikia :) Et lorque nous sommes habitués aux traductions françaises européennes, de temps en temps il serait bien de voir quelque chose juste pour nous. Une petite exemple, Le grand dictionnaire terminologique traduit le mot "blog" comme "blogue" ici. — Game widow avril 13, 2010 à 16:24 (UTC)
- Moi, j'ai bien envoyé « blogue » comme traduction à Wikia mais d'autres utilisateurs francophones ont trouvé que c'était trop long pour être mis dans la barre à gauche. — TulipVorlax avril 15, 2010 à 09:13 (UTC)
- PS.: Habiter à Montréal n'est pas un critère. J'y habite aussi et je sais qu'une bonne partie de la population de cette ville se fou du français. — TulipVorlax avril 15, 2010 à 09:14 (UTC)