| Forum Vue d'ensemble > Projet Wikia Français |  |
On m'a récemment fait remarquer que le bouton « Activité du wiki » devrait plutôt être intitulé « Activités du wiki » puisqu'il y a plusieurs activités... Pour ma part je le lis « L'activité sur le wiki », donc pas de « s » à activité. Qu'en pensez-vous ? Wyz novembre 27, 2010 à 00:51 (UTC)
- Comme en anglais, ils utilisent "activity" et non pas "activities", je serais d'avis d'utiliser un singulier. Mais dans la langue française, l'expression "activité(s) de ..." est, à mon sens, plutôt utilisée au pluriel. Donc j'utiliserais soit une traduction différente (mais rien ne me vient comme ça...) soit le pluriel.
- Ha, les joies de la traduction!! ;-)
- --Cywil novembre 27, 2010 à 10:35 (UTC)
- J'avais peut-être tort en faisant remarquer qu'Activité du wiki devrait prendre un s... Selon le grand dictionnaire terminologique, une activité est l'"[e]nsemble des tâches ou des travaux exécutés par un individu ou un groupe et qui conduisent à la réalisation de biens ou de services." Cependant, la définition applicable à l'informatique est l'"[a]ction d'utiliser un fichier, soit pour effectuer une modification de ce dernier ou simplement pour s'y référer" donc, dans ce cas, activité prendrait un s. La question est maintenant de savoir ce qu'activité signifie.
- Nota: la plupart des significations attribuées à activité commence par "Ensemble", on peut justifier un plus grand nombre de cas avec la terminaison au singulier, je laisse cependant juger les autres.
- Nota 2: Voici une définitions que j'ai trouvé plus loin: "Activités, au pluriel, était considéré, il y a environ trente ans, comme un anglicisme inacceptable. L'usage l'admet maintenant." Je change donc mon avis et considère qu'activité devrait rester au singulier.
- --4me novembre 27, 2010 à 22:08 (UTC)
- J'ai eu peur, j'ai cru qu'on allait devoir trouver une autre traduction. :D Toutefois si quelqu'un d'autre à des arguments pour ou contre le pluriel le sujet reste ouvert. Wyz novembre 27, 2010 à 23:43 (UTC)