Bonjour, je compte prochainement traduire le modèle Recipe2 du Wiki Subnautica. Le problème, c'est que cela impliquera ensuite de changer, sur chaque page où le modèle est affiché, le nom anglais de la page correspondante en son nom français à l'intérieur du modèle. Le modèle étant omniprésent sur le wiki, et apparaissant parfois plusieurs fois par page, cela me prendrait des semaines et ce serait extrêmement fastidieux de le faire à la main (rien qu'ajouter des liens interwiki à la chaîne sur toutes les pages m'avait pris une bonne partie de mes vacances de Pâques).
Par exemple, ici, il faut changer "Rabbit Ray" (titre de la page en anglais) en "Raie lapin" (titre de la page en français).
Je me demande donc si un algorithme auquel on aurait donné un lexique (par exemple le lexique de Witness.ef) serait capable de changer à la chaine un terme anglais en son équivalent français dans le modèle Recipe2.
Bonus : Si c'était également possible de changer le titre de section "=== Énergie ===" en "=== Valeur énergétique ===" dans le même temps ce serait quasiment la perfection ^^
Et, au passage, je n'y connais probablement rien en algorithme wikia, donc n'ayez pas peur de me donner des informations "de trop"
KOALA NET21 août 27, 2019 à 14:38 (UTC)
