Centre des communautés
Advertisement

Aujourd'hui, je [TimmyQuivy] suis heureux de présenter à la communauté Fandom nos nouveaux Représentants de Wiki Internationaux. Dans une ère de plus en plus interconnectée où l'Internet a permis aux fans de découvrir des produits de divertissement et des jeux provenant des quatre coins du monde, il est devenu essentiel que les fans puissent créer du contenu sur ce qu'ils aiment, indépendamment de la langue ou de la localisation. Aujourd'hui, environ 20 % du trafic mondial de Fandom provient de wikis non anglophones, répartis sur des dizaines de langues.

Au fil des ans, Fandom a fourni un soutien pour divers outils à nos meilleurs membres de ces communautés non anglophones, tels que les Centre des Communautés locaux administrés par des utilisateurs natifs de la langue, l'Équipe Internationale de Volontaires (IVT) axée sur le soutien, et le Brigade de Langues Wiki axé sur la traduction de contenu.

Ce que font les Représentants de Wiki Internationaux

Comme nous avons promis au début de l'année, nous continuons à développer notre équipe des membres du staff (Community team) et ce nouveau groupe de Représentants de Wiki Internationaux est l'un des objectifs atteints : un soutien officiel pour nos communautés non anglophones. Ce groupe s'inspire de nos représentants wiki anglophones mais en mettant davantage l'accent sur la confiance et la sécurité. Ses domaines d'intervention spécifiques sont les suivants :

  • Maintien du Centre des communautés dans chaque langue prise en charge avec un point de contact officiel de Fandom.
  • Contact direct et travail de proximité entre les Représentants de Wiki Internationaux et les meilleures communautés dans leur langue respective.
  • Une attention soutenue à la modération dans les langues principales, des domaines du site que les membres anglophones du Staff ne sont souvent pas en mesure de prendre en charge aussi facilement qu'un intervenant natif.

Contrairement à l'équipe de Représentants de Wiki, les Représentants de Wiki Internationaux ne seront pas axés sur la création de contenu non anglophone. C'est quelque chose pour lequel nous explorons de nouvelles façons d'investir, dans d'autres projets.

Les langues prises en charge dans ce nouveau programme sont : espagnol, français, allemand, italien, chinois, polonais et portugais brésilien. D'autres langues pourront être ajoutées au fur et à mesure de leur croissance. Les langues ci-dessus représentent toutes les langues qui comptabilisent au moins 1% des visites sur Fandom.

La seule exception à cette règle est le soutien aux communautés de langue russe. La méthode que nous utilisons pour travailler avec les Représentants de Wiki de toutes les langues est bloquée en raison de l'invasion en cours de l'Ukraine par la Fédération de Russie et ainsi des sanctions économiques et des ruptures de liens qui en résultent. Nous espérons que cette guerre tragique se terminera bientôt et que nous serons en mesure de soutenir les membres de notre communauté russe avec la présence d'un Représentant de Wiki International dans le futur.

Qui sont les Représentants de Wiki Internationaux ?

Nos Représentants de Wiki Internationaux ont tous collaboré avec Fandom à titre bénévole dans le passé. Ce sont des utilisateurs experts qui ont des années d'expérience sur la plateforme et qui sont très respectés dans leurs communautés linguistiques respectives. Maintenant, permettez-moi de laisser les nouveaux membres de notre équipe se présenter !

  • Bitomic (Espagnol) - Bitomic est présent depuis plusieurs années à récupérer les spoilers de ses séries et jeux vidéo préférés juste pour maintenir les wikis à jour. Vous pouvez le trouver la plupart du temps en train de sur-développer des solutions face à des problèmes simples (ses mots, pas les nôtres).
  • SacredOwl (Espagnol) - Lorsque SacredOwl a décidé de rejoindre Fandom, il cherchait simplement un endroit pour écrire sa propre fanfic de Bleach. Il était loin de se douter qu'il allait devenir administrateur de ce wiki environ un an plus tard. Il adore communiquer en utilisant des gifs et des phrases d'accroche de RuPaul's Drag Race.
  • Matheus Leonardo (Portugais du Brésil) - Matt a rejoint Fandom pour la première fois en 2013 sur le Wiki MLP [My Little Pony] portuguais. Depuis lors, il a pris un grand plaisir à aider à améliorer Fandom du mieux qu'il le pouvait. Il a rejoint SOAP en 2016 et est devenu un Assistant plus tard la même année. Il apprécie les jeux vidéo, notamment le simracing.
  • .krowl25 (Portugais du Brésil) - Il a rejoint Fandom en octobre 2012 et aime à peu près tout ce qui touche aux animations, aux jeux, aux bandes dessinées, etc. Il préfère travailler sur la partie technique et aider les utilisateurs en général, mais il peut aussi aider sur le contenu, si nécessaire.
  • KuroUrufu (Italien) - KuroUrufu a rejoint un premier wiki en août 2015, a commencé à contribuer et ne s'est jamais arrêté. Il a visité tous les wiki italien au moins une fois et vous l'avez surement vu sur vos communautés italiennes favorites.
  • Rail (Polonais) - Rail est un nerd qui erre depuis début 2017. Il s'intéresse à toutes sortes d'aspects techniques qui ont trait aux wikis ainsi qu'aux sciences, à la musique, à la technologie et à bien d'autres choses encore !
  • GerritH (Allemand) - Gerrit a fait ses premières contributions sur un wiki en 2011 et n'a cessé d'être un fan depuis. Il aime les longues promenades dans la nature, les bars cosy et un bon livre. Ses franchises préférées incluent (mais ne sont pas limitées à) Star Wars, The Witcher, l'Univers Cinématographique de Marvel, Monster Hunter et Mario Kart.
  • Juliepersonne (Français) - Juliepersonne est une fan de séries TV, musique et comédies musicales. Lorsqu'elle a rejoint Fandom en 2012, c'était uniquement grâce au bon esprit sur le Wiki Glee. Puis, quand elle a été approchée pour devenir un membre de l'équipe ConVol francophone (et plus tard assistante !), elle a découvert la plus grande communauté que Fandom a à offrir. Elle aime aider sur divers wikis même si le sujet ne l'intéresse pas.
  • 米斯蒂娅 (Mystia) (Chinois) - Mystia a rejoint l'Équipe Internationale de Volontaires en mars 2021. Il s'est surtout consacré au maintien du Centre des Communautés chinois. Il a également codé de simples applications en Python. En tant qu'amoureux d'animation, de bandes dessinées et de jeux vidéos (surtout les jeux vidéos) il joue à Genshin Impact et Arknights très souvent.
  • Luqgreg (Outils des IWR) - Bien que Luqgreg ait pour langue maternelle le polonais et qu'il ait une grande expérience de la communauté, son rôle principal au sein du groupe IWR sera de créer des outils permettant de créer des expériences cohérentes entre les langues. Étant donné que les différents volontaires au fil des ans ont des niveaux d'expérience technique variés, certaines des pages de demandes fondamentales sur les différents Centre des Communautés sont très différentes. En plus d'aider à mettre de l'ordre dans tout cela, Luqgreg se concentrera également sur les outils permettant d'automatiser davantage le travail du personnel et d'améliorer le fonctionnement de notre serveur Discord Fandom/Gamepedia.

Avec l'arrivée des Représentants de Wiki Internationaux, nous sommes également heureux d'annoncer que Marc-Philipp, qui a soutenu avec Fandom notre Équipe Internationale de Volontaires ces douze dernières années, sera le leader officiel des Représentants de Wiki Internationaux en tant que Community Manager dans notre équipe Community Safety. L'Équipe Internationale de Volontaires et d'autres groupes qui étaient axés sur l'aide aux non-anglophones prendront fin progressivement tout au long du reste de cette année, ce que nous avons annoncé à l'IVT il y a quelques mois. Les éventuels défauts de couverture seront compensés en mettant davantage l'accent sur ce groupe de Représentants de Wiki Internationaux, et tout utilisateur peut bien entendu continuer à apporter son aide sur son Centre des Communautés local, comme il le fait sur n'importe quel autre wiki !

À mesure que l'année avance, nous continuerons à mettre en valeur ce groupe et les communautés linguistiques respectives que Fandom a à offrir. En attendant - adios, arrivederci, au revoir, adeus, auf wiedersehen, zegnaj et zàijiàn (再见/再見).



Vous pouvez consulter l'article original ici (en anglais).

Vous souhaitez être informé(e) sur les billets postés en rapport avec l'actualité Fandom ?
Alors cliquez ici pour suivre ce blog.

Vous aimeriez en savoir plus sur la construction et l'utilisation d'un wiki ?
Lisez nos guides sur les bonnes pratiques pour garder votre communauté en pleine croissance et en bonne santé.

Vous souhaitez un accès à temps réel à vos camarades éditeurs et au staff ?
Rejoignez notre serveur Discord officiel pour les utilisateurs enregistrés !

Advertisement