Centre des communautés
Advertisement

Les liens interlangues ou LILs sont des petites aides à la navigation qui relient l'article en cours au même sujet dans une autre langue.

Vous pouvez trouver les liens interlangues en haut des pages, juste en haut à droite du bouton Modifier.

Les liens interlangues se trouvent également en bas des pages des articles. Notez que les langues sont affichés dans leur langue d'origine et non leur nom dans votre langue.

Pour le confort du lecteur, ils se trouvent aux mêmes endroits sur chaque wiki du réseau Fandom - en bas et en haut de la page. Ainsi, si vous lisez l'article en anglais sur Star Trek's Uhura, vous savez où chercher le lien vers la version espagnole.

Mise en place[]

Les liens interlangues ne sont pas créés par défaut. Ils doivent être demandés et ajoutés après la création du wiki. En effet, il peut y avoir des communautés en doublon dans la même langue, ce qui rend le choix du partenaire linguistique parfois problématique. Dans l'idéal, les deux parties concernées par le lien doivent accepter le partenariat. Pour cette raison, et d'autres encore, certaines communautés ont établi des règles concernant les communautés avec lesquelles elles établiront des liens. Avant de faire une demande officielle de création de lien, il est toujours bon de parler aux responsables de la communauté avec laquelle vous souhaitez établir un lien.

Une fois que vous avez déterminé que vous correspondez bien, faites une demande formelle sur la page de demande de lien Interwiki du Centres des communautés.

Une fois les liens établis, il peut s'écouler jusqu'à 24 heures avant que les liens ne fonctionnent, pour des raisons de mise en cache.

Utilisation[]

Les liens interlangues ne peuvent pas être ajoutés ou modifiés avec le ÉditeurVisuel. Vous devez plutôt utiliser l'éditeur source. Étant donné que les liens interlangues ne sont rien d'autre que du wikitexte, et que leur placement est en grande partie un exercice de simple copier-coller, le mode source est fortement recommandé. Les instructions ci-dessous supposent que vous êtes en mode source.

Format général[]

Les liens interwikis sont crées comme ceci :

[[code langue:nom de l'article]]

Par exemple, ce qui suit crée un lien vers 首頁 :

[[zh:首頁]]

La plupart du temps, il est nécessaire d'obtenir et d'orthographier correctement le nom de l'article dans la langue cible. Cela signifie que vous vous retrouverez avec un bloc de liens nommés différemment, comme ci-dessous :

[[ca:Ajuda:Enllaços interlingüístics]]
[[de:Hilfe:Interlanguage-Links]]
[[es:Ayuda:Enlaces interlingüísticos]]
[[fi:Ohje:Kieltenväliset linkit]]

Utilisation avec PAGENAME[]

Dans certains cas, vous pouvez vous épargner quelques frappes en combinant le mots magiques {{PAGENAME}} avec un lien interlangue. Par exemple, imaginez que vous êtes à l'article Alistair Gordon Lethbridge-Stewart sur le wiki anglais « Doctor Who ». C'est un nom plutôt long. Mais il se trouve que c'est aussi le titre de l'article sur les wikis espagnol et italien de « Doctor Who ». Vous pouvez donc écrire les liens interlangues comme ceci :

[[it:{{PAGENAME}}]]
[[es:{{PAGENAME}}]]

Mais attention. Ce n'est pas parce que l'article porte le même nom dans certaines langues qu'il est identique dans toutes les langues. Par exemple, Supergirl n'est pas toujours « Supergirl », donc vous devez vous rappeler de spécifier le nom correct de l'article si nécessaire :

[[nl:{{PAGENAME}}]]
[[es:{{PAGENAME}}]]
[[fr:{{PAGENAME}}]]
[[hu:Kara_Zor-El_(Új_Föld)]]

Pages principales[]

Si vous êtes sur la page d'accueil de votre wiki, vous pouvez également vous épargner un certain nombre de frappes. Au cœur du logiciel MediaWiki qui fait fonctionner Fandom, les pages principales portent toutes le même nom. Donc, ceci fonctionnera très bien :

[[ca:]]
[[de:]]
[[es:]]
[[fi:]]

Positionnement[]

Une liste de liens interlangues typiques, vue ici dans l'éditeur source en bas de page, après la section finale de l'article Spock.

Bien qu'un lien interlangue puisse être placée n'importe où sur une page et qu'il fonctionne toujours, il est le plus souvent placée en bas de la page. Certains wikis peuvent même avoir des règles qui exigent que les liens interlangues soient en bas de chaque page, alors assurez-vous de vous renseigner avant de commencer à en publier beaucoup.

Utilisation en ligne de texte[]

Pour faire un lien interlangue en ligne de texte, c'est-à-dire qui apparaît dans le corps du texte de votre article plutôt que dans la section des liens interlangues de la page, mettez deux points avant le code langue. Par exemple :

[[:es:Ayuda:Enlaces interlingüísticos]]

Ce qui ressemblera à cela lorsque la page sera enregistrée : es:Ayuda:Enlaces interlingüísticos.

Impact SEO[]

Prendre le temps d'ajouter des liens interlangues ne profite pas seulement aux visiteurs potentiels d'une page. Il permet également d'établir la légitimité du sujet auprès des moteurs de recherche. Placez des liens interlangues sur une page et le classement SEO de votre wiki sur ce sujet s'améliorera probablement.

Voir aussi[]

Plus d'aide

Advertisement